| P |
ADavAramella gooDi manamADudAmu harini vEDi ||
|
Women only will play this water- sport.
Should we request Krishna also?
|
| C 1 |
krushNuDu chooDaga manamu jala
kreeDa salupa manchidinamu ||
|
It would be a beautiful day if Krishna also sees our water sports.
|
| C2,C3 |
kamalanEtruni bAsi sukhamA ODa
gaTTu chErcha mana taramA ||
rAkumAruDu veeDu navaratna sommulu beTTinADu
|
Can we be happy leaving away Krishna ? Can we push the boat into water?
He is prince adorning gem studded ornaments.
|
| C4,C5 |
pasibiDDa gAdaTammA veeDu
bhayapaDunO teliyadammA ||
tallitO chADi palukudurE mana
talaluvancha doorudurE ||
|
Is he not just a child? We don't know whether he would be scared?
Some may carry tales to Mother Yasoda. Then we may have to bend our
heads in shame.
|
| C6,C7 |
mATaku chOTaunugAni mana yATalu teliyaka bOni||
yuvatulAra meelOnE meeru yOchimpa proddu poyyEni ||
|
Others would surely know this. Why should we give scope for bad
comments?
We are whiling away time in needless imagination.
|
| C8,C9 |
chAlu chAliTu rArammA ODa salilamuna trOyarammA ||
tyAgarAjAptuDu veeDu vanitala mATalu vinalEDu ||
|
Oh friends, enough of our debate. Please come and push the boat into water.
Krishna is dear to Tyagaraja. He might not have over heard us.
|
