| P |
unnatAvuna nunDaniyyadu
vAna urumulaitE venaka tiyyadu ||
|
Torrential rain is not allowing us to stand at one place.
The rain and thunder are unabating.
|
| C 1 |
suDigAli ODajuTTi vaDigA vAnalaitE goTTi ||
|
Whirl wind is engulfing our boat fast. Rain is lashing our boat continuously.
|
| C 2 |
ODalO randhramu galige ee vanitalakevvaru salige ||
|
The boat is leaking profusely due to a hole. Who protects these women
now?
|
| C 3 |
kanulakendu kAnarAdu gati kALindi manakika meedu ||
|
Dazzling light in the sky is hindering our visibility.
Now Goddess Kalindi is our ultimate refuge.
|
| C 4 |
matipoVu dAri janirammA apuDe
madaminta valadanTinammA ||
|
We foolishly ventured like this ignoring all warnings
due to our arrogance and pride.
|
| C5,C6 |
manamokkachO gooDarAdu praLayamana nidigA vEru lEdu ||
rAja vadanalu rArammA tyAgarAja sakhuni jooDarammA
|
We should not have assembled at one place to plan this trip.
There is no deluge other than this.
Oh Gopikasa with beautiful faces like fullmoon, please come. Let us entreat
Sri Krishna who is dear to Tyagaraja.
|
