by Damodara Rao Dasu

| Home | Foreword | Reviews | Guestbook | Transliteration | References | Search | Contact |

vara rAga laya-chenchu kAmbhOji-dESAdi

In this Kruti Tyagaraja criticises pseudo-musicians who sing for self agrandisement.He eulogises that the aesthetic musical sound 'Nadam'is symbol of supreme bliss and a real musician should have thirst for that bliss.

P vara rAga layajnulu tAmanuchu vadarErayA || Some unscrupulous singers boast that they are experts in rendering a raga well in perfect laya.
AP swara jAti bhEdamul
swAntamandu teliyaka yunDiyu ||
However they are ignorant of various nuances of a raga and melodious swara combinations.They are unaware of their ignorance.
C dEhOdbhavambagu nAdamul
divyamou praNavAkAramanE
dAhamberungani mAnavul
tyAgarajanuta EchEru rAma||
They do not know that 'Nadam'the divine sound is 'Omkaram' the symbol of supreme bliss.They in fact have no thirst for supreme bliss through music.O Rama the lord of Tyagaraja,they really harass the world.

vinarAdA nA manavi-dEvagAndhAri-dESAdi

In this Kruti Tyagaraja describes the splendor and glory of Sri Ranganadha at Srirangam

P vinarAdA nA manavi || O Ranga,why don't you listen to my prayers?
AP kanakAnga kAvETi ranga Sri kAnta
kAntalella kAminchi pilachitE ||
O lord of Lakshmi,O golden hued Kaveti Ranga, beautiful women are inviting you overflowing with love for you.
C1 tEji nekki bAga teruvuna rAga
rAjasatulu choochi rammani pilachitE||
When you are arriving on a horse chariot in all grandeur,the royal maidens are inviting you.
C2 bhAgadhEya vaibhOga ranga Sri
tyAgarAjanuta taruNulu pilachitE
O Ranga,you are known as splendorous Ranga presiding over various festivals.Beautiful young women are inviting you.Why don't you listen to the request of Tyagaraja who worships you.

venkaTESa ninu-madhyamAvati-Adi

Tyagaraja extols the superiority of Sri Venkatesa in this Kruti. He says that his two eyes are not enough to enjoy the Darsanam of Venkatesa. He preaches that just chanting the name of Venkatesa is stepping stone to attain supreme bliss.

P venkaTESa ninu sEvimpanu padi
vEla kanulu kAvalenayya ||
O Lord Venkatesa,we require ten thousand eyes to enjoy your splendour and serve you.
AP pankajAksha paripAlita muni jana
bhAvukamagu divya rupamunu kani ||
O lord with lotus like eyes,you protect the revered sages. Our minds are filled with your divine form.
C1 ekkuva neevanidikkula bogaDaga
akkara goni madi sokki kanugona
nikkamu neevE grakkuna brOvu taLukkani merasE chakkadanamu gala||
People from all directions praise your superiority.You fulfill our wishes.I am filled with ecstasy in your presence.
You dazzle like lightening.
C2 E nOmu phalamO nee nAmAmruta
pAnamanu sOpAnamu dorikenu
SrinAyaka paramAnanda nee sari
gAnamu SObhAya mAnAnghrulu gala||
I don't know what prayers I performed that I am blessed with the nectar of your holy name.O lord of Lakshmi the embodiment of supreme bliss,chanting your name is very auspicious.
C3 yOgi hrudaya neevE gati yanu jana
bhAgadhEya vara bhOgeeSa Sayana
bhAgavata priya tyAgarAjanuta
nAgAchalamu pai bAguga nelakonna||
Sages seek for refuge in you.You recline majestically on Adisesha. You are dear to your devotees.Seshdri is your grand abode.Tyagaraja worships you.