by Damodara Rao Dasu

| Home | Foreword | Reviews | Guestbook | Transliteration | References | Search | Contact |

mAmava satatam-jaganmOhini-Adi

This is a kriti in Sanskrit in which Tyagaraja praises the exemplary qualties of Sri Rama.

P mAmava satatam raghu nAdha || O Rama the lord of Raghu dynasty,please protect me always.
AP SrimadAdi nAnvaya sAgara chandra
Sritajana Subha phalada suguNa sAndra ||
You are the shining moon to ocean-like Sun dynasty.You bestow auspicious boons to devotees.You are the repository of virtues.
C bhakti rahita SAstra vidatidoora
pankaja daLa nayana nrupa kumAra
Sakti tanaya hrudAlaya raghu veera Santa nirvikAra
yukta vachana kanakAchala dheera
uraga Sayana munijana parivAra
tyakta kAma mOha mada vikAra
tyAgarAja ripu jalada sameera||
You are incomprehensible even to great scholars devoid of devotion. Your eyes are beautiful like lotus petals.You are ideal prince. You dwell in the heart of Vasishta the son of goddess Sakti. You are the valiant hero of Raghu dynasty.You are serene.You are immutable.Your sayings are very appropriate.You valor is like the golden Meru mountain.The sages love to be with you. You are devoid of desires,fascination,pride and unsteady conduct.You are like gust of wind to ward off internal and external enemies of Tyagaraja.

munupE teliyaka pOyenA-bangALa-Adi

In this Kruti Tyagaraja imagines in an ironic way that Rama was indifferent to him where as he was very compassionate to him earlier.

P munupE teliyaka pOyenA
muni nuta daya lEdAyenA ||
O Rama,you are worshipped by sages.Don't you know me before?Why are you pitiless now?
AP anu visumanta lEdanuchunu
nannalainchi vEDuka joochuTaku ||
Why are you amused to trouble me saying that it is not possible to comfort me now?
C AnATi manchi naDatanu choochi
neevatyanta krupa sEya lEdA
eenADu nAmadi iTulounani
neekinakula tilaka Sri tyAgarAja nuta ||
Did you not shower abundant grace hither to appreciating my good conduct?O Rama the gem of Raghu dynasty,why don't you observe my miserable plight today?Tyagaraja worships you.

mummoortulu-aThANa-dESAdi

This is an interesting Kruti where in Tyagaraja narrates how the divine trinity Brahma,Vishnu and Maheswara tried to test the superiority of Sri Rama.

P mummoortulu gumi gooDi pogaDE muchchaTa vinu kOre || Please hear the interesting story of the divine trinity collectively praising Sri Rama.
AP sammatiga rAju koDukanaga vini
samSayamu deeraka Sri rAmuni ||
They heard that Sri Rama was just a prince.So they wanted to clear their lurking doubt about his superiority.
C rOshamutO raghu rAmuni guNamula
rooDhiga tama guNamula naTu vrAsi
trAsuna niDa sari nilava lEdani
tyAgarAjanutuDevaDO anuchunu||
Upset with their doubt,they tried to weigh the noble qualities of Sri Rama in a balance against their qualities.Realising that they were not equal to him,they all sang the praise of Sri Rama the lord of Tyagaraja.