mariyAda gAdu rA - SankarAbharaNam -Adi
In this kruti Tyagaraja requests Rama not to treat the dedicated and devoted singers
apar with the selfish singers who have no devotion.
P |
mariyAda gAdu rA||
|
Oh Rama,it is not proper for you.
|
AP |
karuNAkara vArini veerini
sari jEsi choochu chunDEdi ||
|
Oh Rama the ocean of mercy,it is
not fair to treat the devoted singers
and the self centered singers alike.
|
C 1 |
rAgamu tALamu rakti bhakti jnAna
yOgamu mariyu anurAgamu lEni
bhAgavatuludara SayanulE gAni
tyAgarAjArchita tAraka charita ||
|
Devoid of sanctity of the ragam,
talam,devotion,wisdom and love,some
bhagawatas(devotional singers) render music
without their heart in it.
They just eat and sloth.
Oh lord worshipped by Tyagaraja,
you are very well known for emancipating us.
|
|
|
|
|
|
|
/ End of song //>
mElukOvayya - bowLi - jampa
This is a traditional festival song (utsava
sampradaya keertana) sung early in the morning.
Devotees sing songs called wake up songs (melukolupu).
In this song Tyagaraja says that all the kings
and celestials are waiting to serve him.
P |
mElukOvayya mammElukO rAma
mElaina seetAsamEta nA bhAgyamA ||
|
Oh Rama, please wake up. Protect us.
It is my fortune to worship you and Sita.
|
|
|
|
C 1 |
nAradAdulu ninnugOri nee mahimala na
vArigA bADu chunnAripuDu tella
vAraga vachchinadi SrirAma navaneeta
ksheeramulu bAgugA nAragimpanu vEga ||
|
Narada and other celestials are singing incessantly
about your miraculous powers.
Oh SriRama,the day has dawned.
Please wake up to enjoy milk and butter.
|
C 2 |
phaNi Sayana yanimisha ramaNu looDigamu sEya
aNakuvaga ninDAru praNati jEsedaru
maNimayAbharuNulou aNimAduliDu deepa
maNulu telupAyenu taraNi vamSa
varatilaka ||
|
Oh Rama, you recline on Sesha serpant.
Beautiful celestial women, wearing gem
studded ornaments are bowing to you in all
reverence to serve you. The siddhas
with mystical powers like 'Anima'
provided divine lamps which are getting pale.
Oh Rama, you are the pride of the Sun dynasty.
|
C 3 |
rAja rAjEswarabharAjamukha sAkEta
rAja sadguNa tyAgarAja nuta charaNa
rAjanya vibudha gaNa rAjAdulella ninu
poojimpa gAchinAree jagamu pAlimpa. ||
|
Oh Rama the emperor of Saketa, your face is moon like.
You are the repository of virtues.
Tyagaraja worships your feet.
All the kings and multitudes of Devatas
are waiting to worship you.
Oh Lord of Tyagaraja. Please wake up
and rule to world.
|
/ End of song //>
mAnamu lEdA - amirkaLyANi - Adi
In this kruti Tyagaraja tauntingly accuses Rama as a person
without affection and courtesy.He gives the example of Kusa and Lava
whom he did not bother to know.
He wants him to be fair to him.
P |
mAnamu lEdA tanavADani yabhi ||
|
Oh Rama,why are you so discourteous?
Why are you not affectionate?
|
AP |
kAnamu rA nee vale nirmOhini
gAna ruchini teliyu kuSalava janaka
||
|
We don't find a person like you who is devoid of fascination
like you.You enjoyed the music by Kusa and Lava but did not
bother to know who they were. |
C 1 |
nee samukhAna ravi tanayuDu ninnu
bAsalu balkaga rOsamutO sim
hvAsanAdhipati jEsina neeku
dAsuDaina tyAgarAja karArchita ||
|
When Sugriva talked harshly you restored his kingdom to him by killing Vali.
Tyagaraja,your humble devotee is worshipping with folded hands.
|
|
|
|
|
|
|
/ End of song //>
manasA SrirAmachandruni-eeSAmanOhari-Adi
In this kruti Tyagaraja requests his own mind to remember Sri Rama
always.He says that Rama can be understood by Valmiki's book Ramayana.
He adds that he entrusted the work of creation,sustenance and annihilation
to other Gods and descended on earth to protect his devotees.
P |
manasA Sri rAmachandruni
maravakE EmarakE Oh ||
|
Oh my mind,don't forget Srirama.
Don't be absent minded.
|
AP |
munu puTTanu buTTina muni krutamuna
mooDunnArAdhyAyamuna joochukO ||
|
Know about him from the third and
sixth chapters of Ramayana written
by the ancient seer Valmiki
who came out of an ant hill
after penance. |
C 1 |
srushTi pushTi nashTi sEyupanulu ni
krushTa manuchu trimoortula kosagi
tusTuDai barage sadbhakta manO
bheeshTamu lichchE tyAgarAja nutuni ||
|
Oh Rama,you entrusted the routine functions
like creation,sustenance and annhilation to
the trinity Brahma,Vishnu and Mahesa.
You are happy to fulfill the desires of
your sincere devotees.
Tyagaraja worships you.
|
|
|
|
|
|
|
/ End of song //>
|