| P |
aDugu dATi kadalanivvanu nAkabhaya mivvaka
ninnu viDuvanu ||
|
Oh Rama, I'll not allow you to go. I'll not leave you untill you assure me protection.
|
| A.P. |
gaDiya gaDiyaku tirigi tirigi yaDigitini
vEsAriti vachchenu
gaDuvu tappina nEnu nika bahu duDuku
tanamula sEtu ninnu ||
|
I implored you again and again and I am tired of begging. If you fail to keep your promise I'll not hesitate to be rude to you.
|
| C1 |
kuduruga koorchunDa nivvanu neeku kOpamu vachchina bhaya
paDanu idi madini yerigi yunDumika
mokamATamEmiyu lEdu gadA nA hrudaya
kamalamandu nee mrudu pAdamulanu
bandhinchi vaitunu ||
|
I'll not allow you to sit calmly. I am not afraid even if you get angry. Please bear it in mind. I'll not care about your special status. I'll imprison your lotus feet in my heart.
|
| C 2 |
rEpumApani jaripitEnu nE nApu jEseDu vADu gAnu
prApu neevani nammi kolichitE pApamu
leDabApi dayatO
tEpa tEpaku needu mOmiTu joopakunDina nOrva summee
||
|
I am not going to tolerate if you go on procrastinating. I earnestly believed that you are my protector and worshipped you. If you hide your face and refuse to pardon my sins, I can't endure.
|
| C 3 |
patita pAvana birudu lEdA nannu
paripAlana sEyarAdA
prati dinambunu dEvatalu bhupati
vaTanchunu vEDinanu nee
hitavu janamulu vachchinannu batimalADina viDuva ninnu ||
|
Oh Rama, are you not reputed as the savior of the fallen. Why don't you protect me? Even if Devatas and others regard you as ruler and entreat me to leave you, I'll not leave you.
|
| C4,5 |
rAkshasAntaka sitAramaNa sArasAksha
sadguNa bhaktAbharaNa
ee kshaNambuna heena januDani
mOkshamivvaka yunTivai nanu
sAkshi beTTi nEDu nEnoka deekshachE sAdhintu ninnu ||
bhoori bhadrAchala vAsa rAma
bhujaga Sayana bhakta pOsha
koormitO ninnu viDichi peTTitE dharaNilO bhadrAdri rAghava
rAmadAsuDanETi nAmamu mAru pEruna biluva ninnu||
|
Oh Rama the annihilator of demons, Oh Lord of Sita, your eyes are beautiful like lotus. You are virtuous. You are precious jewel for devotees. If you consider me ignoble and deny me salvation, I'll take oath to achieve what I want from you.
Oh generous Rama dwelling at Bhadradri , you recline on Adisesha. You are protector of devotees. If I release you due to my weakness and love for you would I not loose my reputation as Bhadradri Ramadasu.
|
